Um navio naufragou e salvaram-se apenas um português, sua mulher e um brasileiro. Conseguiram nadar até uma daquelas ilhas que só tem um coqueirinho. Vendo-se isolados do mundo, ficaram esperando ajuda. O brasileiro já estava doido para comer a mulher do português, mas não podia fazê-lo na frente dele. Então teve uma idéia: - Seu Manoel, vamos fazer o seguinte. Eu subo neste coqueiro para ver se avisto um navio e depois a gente revesa. Mas olha, não vai transar com sua mulher enquanto eu estiver lá em cima, não, hein? - Orapois, boa idéia! Mas é claro que não irei transar cá com minha mulher contigo lá em cima. O brasileiro, então, subiu no coqueiro e ficou olhando. Passados alguns segundos ele olhou pra baixo e gritou pro português: - Oh, seu Manoel! Olha o combinado, pô! Para de transar aí! - Mas eu não estou a transaire! Minha mulher esta cá de meu lado... - Puxa - disse o brasileiro - eu podia jurar... E ficou mais um tempo olhando. Olhou novamente para baixo e gritou: - Poxa, seu Manoel! Eu vou descer. Nós combinamos que voce não iria transar, pô! - Mas Jisuis! Eu não estou a transaire! Veja cá minha senhora de roupas! O brasileiro disse novamente que podia jurar que eles estavam. Lá pelas tantas o brasileiro desceu e disse para o português que era a sua vez de subir. Seu Manoel subiu. O brasileiro não perdeu tempo. Arrancou as roupas da mulher do português (com o consentimento dela, é claro) e começaram a transar. O português lá de cima achou graça e morreu de rir. E gritou para o brasileiro: - Ah! Sabes tu, oh gajo, que para quem olha cá de cima tem-se mesmo a impressão de que está-se a transar aí em baixo!